Кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу

{tab=Викладачі}

{slide=Сафонова Наталія Миколаївна|closed}

NMS

Кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу.

На кафедрі працює з 2020 року. Забезпечує викладання навчальних дисциплін: «Зіставна лінгвістика», «Філософія мови», «ПУПМ (українська мова для іноземних студентів)».

1999 року закінчила Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов і отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Німецька мова, українська мова та література», здобувши кваліфікацію вчителя німецької мови, української мови та літератури. 2005 року закінчила навчання в аспірантурі цього інституту, наступного року захистила під керівництвом д. філол. н., академіка АН ВШ України, проф. А. П. Загнітка дисертаційне дослідження: «Суб’єктивна модальність у діалозі та полілозі сучасної української драми (семантика та прагматика)» зі спеціальності 10.02.01 – українська мова. З 2006 року має вчений ступінь кандидата філологічних наук; з 2009 року – вчене звання доцента. Автор понад 20 наукових статей.

Коло наукових інтересів: формальні, функціональні й комунікативні аспекти лінгвістики тексту й дискурсу; синтаксис, семантика й прагматика дискурсів діалогічної тектоніки; герменевтика художнього й публіцистичного дискурсу; суб’єктивна модальність драми як креолізованого тексту; зіставні аспекти семантики і синтаксису.

Основні наукові праці:

Статті:

  1. Сафонова Н. М. Паратекст як засіб вираження суб’єктивної модальності драматичного мовлення / Н. М. Сафонова // Функціонально-комунікативні аспекти граматики і тексту. – Донецьк: ДонНУ, 2004. – С. 85-90.
  2. Сафонова Н. М. Імпліцитність суб’єктивно-модальних смислів реплікованих драматичних дискурсів: закономірності вияву і навантаження // Вісник Черкаського університету. Серія Філологічні науки. Вип. 68. – Черкаси, 2005. – с. 124-133.
  3. Сафонова Н. Семантична конгруентність оцінки і суб’єктивно-модального значення у драматургічному дискурсі / Н. Сафонова // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика». Збірник наукових праць. Випуск ІV. – Херсон: Вид-во ХДУ, 2006. – С. 275-279.
  4. Сафонова Н. Семантико-прагматична природа суб’єктивної модальності драматургічних дискурсів / Н. Сафонова // Вісник Черкаського університету. Серія Філологічні науки. Вип. 102. – Черкаси, 2007. – с. 35-45.
  5. Сафонова Н. М. Полілог драматургічного дискурсу: структурна, функціональна й прагматична специфіка / Н. М. Сафонова // Наукові праці: науково-методичний журнал. – Т. 98. Вип. 85. Філологія. Мовознавство. – Миколаїв: Вид-во ЧДУ ім. Петра Могили, 2009. – С. 76-80.
  6. Сафонова Н. Модалема як семантико-прагматичний маркер суб’єктивно-модальних смислів драматургічного дискурсу / Н. Сафонова // Лінгвістичні студії: зб. наук. праць / наук. ред. А. П. Загнітко. – Донецьк: ДонНУ, 2010. – Вип. 20. – С. 236-245.
  7. Сафонова Н. Обірвані речення у функції стилістичних фігур / Н. Сафонова // Наукові записки. – Випуск 96 (2). – Серія: Філологічні науки (мовознавство): у 2 ч. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. – с. 75-79.

Навчальні посібники:

  1. Практичний курс української мови: Модульні контрольні роботи: Методичні рекомендації / Укладачі Л.І. Дубовик, Н.М. Сафонова. – Горлівка: Видавництво ГДПІІМ, 2006. – 64 с.
  2. Сафонова Н. М. Українське ділове мовлення: Навчальний посібник для самостійної роботи студентів ФЗДН / В. А. Ригованова, Н. М. Сафонова. – Горлівка: Видавництво ГДПІІМ, 2008. – 72 с.
  3. Сафонова Н. М. Основи комунікативної етики та естетики: навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / Н. М. Сафонова. – Горлівка: Видавництво ГДПІІМ, 2011. – 112 с.
  4. Дубовик Л. І., Сафонова Н. М. Українська мова за професійним спрямуванням (законодавчі та нормативно-стильові основи професійного спілкування): Методичні рекомендації для самостійної роботи студентів філологічних спеціальностей. – Горлівка: Видавництво ГДПІІМ, 2011. – 74 с.

{slide=Леміш Наталія Євгенівна}

Lemish 1

доктор філологічних наук, професор, в.о. декана факультету іноземної філології, професор кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу

       У 1994 р. закінчила з відзнакою Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов за спеціальністю «Англійська та іспанська мови».

У 1994 р. працювала вчителем англійської мови в загальноосвітній школі № 15 м. Бердянська.

1994 – 1995 рр. – викладач кафедри іноземних мов Бердянського державного педагогічного інституту.

1995 – 2001 рр. – викладач кафедри іноземних мов Азовського регіонального інституту управління.

2000 – 2001 рр. – закінчила факультет післядипломної освіти АРІУ; спеціальність: Менеджмент організацій.

2001 –Ака 2008 рр. – старший викладач кафедри іноземних мов Приватного вищого навчального закладу «Академія управління та інформаційних технологій «АРІУ».

2004 – 2011 рр. – перекладач служби референта ВАТ «АЗМОЛ»,
м. Бердянськ.

18 лютого 2009 р. в Донецькому національному університеті захистила кандидатську дисертацію на тему «Ізосемні причинові сполучники у різносистемних мовах (на матеріалі української, російської, англійської та іспанської мов)» зі спеціальності 10.02.15 – загальне мовознавство (науковий керівник – доктор філологічних наук, професор С.П. Денисова).

2009 – 2010 рр. – доцент кафедри іноземних мов Азовського регіонального інституту управління Запорізького національного технічного університету.

2010 – 2011 рр. – завідувач кафедри іноземних мов Азовського регіонального інституту управління Запорізького національного технічного університету.

20 січня 2011 р. Н.Є. Леміш присвоєно вчене звання доцента кафедри іноземних мов Азовського регіонального інституту управління Запорізького національного технічного університету (атестат доцента 12ДЦ № 026747).

2011 – 2012 рр. – доцент кафедри романо-германської філології Інституту філології та соціальних комунікацій БДПУ.

Серпень – жовтень 2012 р. – завідувач кафедри романо-германської філології Інституту філології та соціальних комунікацій БДПУ.

2012 – 2015 рр. – докторантка кафедри загального і порівняльного мовознавства та новогрецької філології Київського національного лінгвістичного університету.

3 грудня 2015 р. у Київському національному лінгвістичному університеті захистила докторську дисертацію на тему «Комунікативно-прагматичні та структурно-семантичні характеристики каузального комплексу в сучасних германських, романських і слов’янських мовах : зіставно-типологічний аспект»; спеціальність: 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство (науковий консультант – доктор філологічних наук, професор С.П. Денисова).

2015 – 2016 рр. – доцент кафедри іноземних мов і методики викладання Інституту філології та соціальних комунікацій БДПУ.

Березень – липень 2016 р. – завідувач кафедри англійської філології та методики викладання англійської мови Мелітопольського державного педагогічного університету імені Богдана Хмельницького.

З 31 серпня 2016 р. – в.о. завідувача кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземних мов НПУ імені М.П. Драгоманова. 

Має більше 50 наукових публікацій, у тому числі 2 монографії та 3 навчальних посібники.

Сфера наукових зацікавлень: порівняльно-історичне і типологічне мовознавство, когнітивний і семантичний синтаксис, методика викладання іноземних мов, міжкультурна комунікація, перекладознавство. 

Останні публікації:

1 Леміш Н.Є. Вертеральні типи каузальності у споріднених мовах : [монографія] / Н.Є. Леміш. — Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2015. — 508 с.

2.  Lemish N. Structural schemes to represent causal complex dominants inDutch / N. Lemish // European Research : Scientific Journal. 2015. № 3(4). P. 7275. ISSN 2410-2873.

3.  ЛемішН.Є. Прототипні вертеральні типи каузальності у мовах германської, романської та слов’янської груп / Н. Є. Леміш // Проблеми зіставної семантики : [зб. наук. ст.] / [відп. ред. А. В. Корольова]. — К. : Вид. центр КНЛУ, 2015. — Вип. 12. — С. 244—252.

4.  Леміш Н.Є. Вертеральні прототипи для домінанти каузального комплексу причина в різносистемних мовах / Н.Є. Леміш // Актуальні проблеми сучасної транслятології, лінгвокраїнознавства та теорії міжкультурної комунікації : [матеріали Міжнар. наук.-практ. Інтернет-конф.], (Вінниця, 25 бер. 2016 р.) / М-во освіти і науки України, ВТЕІ КНТЕУ. — Вінниця : Центр підготовки наук. та навч.-метод. видань ВТЕІ КНТЕУ, 2016. С. 58—62.

5. Леміш Н.Є. Засоби експлікації лінгвопрагматичних прийомів в англійськомовному технічному дискурсі / Н.Є. Леміш // Англійська мова у ХХІ столітті: спосіб мислення, професійної комунікації та діалогу культур : [матеріали Міжунівер. Круглого столу з міжнародною участю], (Одеса—Дрогобич, 8 квіт. 2016 р.) / М-во освіти і науки України, Національний університет «Одеська юридична академія», Дрогоби